Di: Daniele A. Gewurz
Daniele A. Gewurz: Ciao Licia. Anch’io mi sono imbattuto nei daffodil di Wordsworth, traducendo “The Eyre Affair” di Jasper Fforde. Per fortuna il riferimento era ben spiegato all’interno del testo,...
View ArticleClik here to view.
Di: Licia
Licia: @Daniele: non male l’immagine dei “tromboni” cullati dal vento Direi che i “daffodil” che si vedono al Lake District (e andandoci in primavera si capisce che Ten thousand saw I at a glance non è...
View ArticleDi: Daniele A. Gewurz
Daniele A. Gewurz: Forse chi ha tradotto ha scelto gli asfodeli perché compaiono in qualche poesia italiana e quindi potrebbero essere un equivalente italiano non botanico ma “culturale” dei daffodil?
View ArticleDi: Licia
Licia: @ Daniele: probabile (anche se gialli fiori sarebbe dovuto diventare bianchi fiori). Secondo me, però, asfodelo non fa parte dell’idioletto del protagonista.
View Article
